-有零钱吗? -我懂 伙计 - Spare some change? - I know, man, I know.
“我信上帝 全能的父 I believe in God the Father Almighty,
创造天地的主 maker of heaven and Earth.
“我信我主耶稣基督 上帝的独生子 因圣灵感孕 And in Jesus Christ, His only son, our Lord.
“由童贞女玛利亚所生 Who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary,
“受难… s-suffered under P...
“被钉在十字架上 受死 埋葬 Was crucified, died and was buried.
“降在阴间 He descended into hell.
“第三天从死里复活 The third day He rose again from the dead.
“他升天 坐在全能父上帝的右边 He ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father Almighty.
“将来必从那里降临 审判活人 死人” From thence he shall come to judge the living and the dead...
纳粹捕猎者
如果你继续走这条路 If you keep on this path,
你也会听到的 you will hear it, too,
永远在你耳朵里的一种嗡嗡声 forever, a ringing in your ears.
“埃利维瑟尔写道 ‘我永远不会忘记那个晚上…’” Elie Wiesel wrote, "Never shall I forget that night...
“在集中营的第一个晚上 "the first night in the camp,
“就令我的余生变得不见天日” which has turned my life into one long night."
奥斯威辛集中营
全部下去! Everybody off!
那时候的我不知道那意味着什么 I didn't know what that meant then.
我不知道到底我们的财产 I didn't know the lengths to which we'd be robbed
我们的尊严 我们的家人 of our belongings, of our dignity.
到底会被掠夺到什么程度 Of our families.
从来没想过 他们给我们穿的制服 Never considered the uniform they gave us
竟把我们的生活改变得面目全非 would be a trade for the lives we'd lost.
也没有想过 女人们用来剪掉我们头发的大剪子 Or that the shears the woman used to cut our hair
是用来抹掉我们曾经的身份的 were meant to erase any trace of who we were.
快点!动啊! Come on! Move it!
更没有想过 救了我一命的那个男人梅耶 Or that the man who saved my life, Meyer,
我现在深爱着的那个男人 the man who I was now in love with...
会为我刻上那个 would inscribe the tattoo
意味着我的人生一去不复返的刺青 that signified my life was gone.
格丹斯克 你知道这地方吗? Gdansk. You know it?
我小的时候 我父亲曾经带我去过那里 My father used to take me there when I was a kid.
不是很漂亮 Not the prettiest city.
人迹罕见的小镇 饱经风霜的建筑 Beaten town, weathered architecture.
不过一天里就10分钟时间 当太阳下山时 But for ten minutes a day when the sun is setting,
那景象是你见过的最美的 it's the most beautiful sight you've ever seen.
我会带你去的 I'm going to take you there someday.
你会把这一切都忘记 And you'll forget this.
会不一样的 It won't look the same.
梅耶想让我为了那日落而奋斗 Meyer wanted me to fight. For that sunset.
为了以后 For another day.
但我不知道自己是否有那种斗志 But I didn't know if I had that kind of fight inside of me.
我从来没见过这样黑暗的局势 I had never seen such darkness before.
那面墙上有74个纳粹分子 There are 74 Nazis on that wall.
我们只追踪到23个来了美国 We only tracked down 23 to the United States.
但一个加了密的广播意味着还有更多 But a coded broadcast suggests there are many more.
更不要说我们还没弄清楚的 Not to mention bloody plotting and coordination
阴谋与合作的规模 on a scale we have yet to fathom.
嗯 Hmm.
你在干什么? 拜托了 明迪 What are you doing? No, come on, Mindy.
现在不是时候 Not now.
他说：“现在不是时候 小明迪” 巴尼一直在假装强硬 - Not now. - "Not now, Mindy," he says.
直到芬克尔施泰因医生 He's all Barney Badass till Dr. Finkelstein
把他的胳膊捅到他的屁眼里 has his elbow up in his tuchus.
好了 我们得查出 All right. So we have to find out what instructions
这记录仪发送的是什么指令 如果有… this record producer was sending out,
如果歌里面有隐藏的信息 and if there's, if there's something hidden in a song,
可以肯定我和明迪一定会调查清楚 you can be damn sure that Mindy and I are gonna find out what it is.
永远别低估了一个人的垃圾 有多大的信息含量 Never underestimate what a man's rubbish will tell you.
修女 和你在军情六局的联系人接下头 Sister, reach out to your contacts at MI6,
深入调查霍斯泰德 do a deep dive on Holstedder.
-联系人 财务状况 -好 你现在开心了? - Contacts, finances. - Okay, you happy now?
-对 -干得好 - Yes. - Nice work.
谢谢你 Ha. Thank you.
男人就像地板瓷砖一样 Men are like floor tiles.
要是第一次把路铺好了 你以后的日子 You lay them right the first time,
就可以为所欲为了 you can walk all over them for the rest of your life.
拜托你了 快走吧 Please, just go.
我们别指望靠那孩子来破解信息了 Don't even think we're going to the child to crack that message.
听着 我可不想说我告诉过你了 Look, I'm not going to say I told you so,
不过我真的告诉过你了 but I bloody told you so.
那孩子还没准备好 The kid wasn't ready. Mm-mm.
我们一半的人还在霍斯泰德家 收拾他的烂摊子 He's part of the reason why half this fucking squad
这孩子也是其中的原因之一 are still at Holstedder's house cleaning up his bloody mess.
他在这世上没有亲人了 He's got no one else in this world.
那给他请个保姆啊 Well, then hire him a fucking nanny.
你在乎他 就像你在乎她一样 You care about him like you cared for her,
那样就有负担了 梅耶 and that is a liability, Meyer.
他没法取代她的 He cannot replace her.
我知道 I know that.
没人可以 No one can.
好爽啊 Yeah.
L… L...
O… O...
N… N.
N… Yeah, N...
真无聊 This is boring.
我好无聊 I'm so bored!
你小时候吃涂料吗? Did you eat paint chips as a kid?
对 因为你就是个神经病 Oh, yeah, 'cause you're a real fucking clean bill of mental health.
提醒我去跟梅耶谈谈 Remind me to talk to Meyer
少让我当监控人员 about a more limited role in the surveillance.
这样感觉更像你的演艺事业? Oh, so that it feels more like your acting career?
他们可不是随便颁发托尼奖的 约瑟夫 They don't just give out Tony Awards to anyone, Joseph.
梅耶让我们看着房子 直到明天早上 Meyer told us to watch the house till morning.
你发牢骚可不会改变什么 You bitching about it ain't gonna change that.
各位 Um... guys.
窗帘动了 Those curtains just moved.
有人在房子里 There's someone inside that house.
你确定你看到了什么 You sure you saw something,
而不是安眠酮毒瘾发作了? or is that just the Quaaludes talking?
我已经戒了好几个月了 而且不是安眠酮 I've been clean for months, and it wasn't Quaaludes.
是可卡因 还有 可卡因不会让你有幻觉 It was blow, and blow doesn't make you see things.
而是会让你睁眼到天亮 而且有时候 It makes you stay up all night and occasionally shit your pants
如果里面掺了泻药 你就会拉裤子 但我知道我看到了什么 if it's laced with laxatives, but I know what I fucking saw.
尸体哪里去了? Where the hell is the body?
好像房子里没人 Doesn't look like anyone's in the house.
总得有人把这里弄干净吧 Well, somebody had to clean all this up.
他们跑哪里去了? Where the fuck are they now?
他们是怎么绕过我们的? And how'd they get past us?
我们整个晚上都在啊 We were out there all night.
连子弹孔都没了 Even the fucking bullet hole is gone.
罗克西! Roxy.
嘿 Hey!
-往后退 -不! - It's all right. - No!
-这是钢做的 你太笨了吧! -对不起! - It's steel, you dumb fuck! - I'm sorry!
跟你说过我看见有人了 Told you I saw someone.
♪ Our love... ♪
我要你联系当地警局 And I need you to reach out to local precincts
看看有没有受害者年过50且死因可疑 about any suspicious deaths involving victims over the age of 50,
特别是标记为战争难民的那些 particularly anyone flagged as a war refugee.
好的 还有 罗恩 Okay. And-and, Ron,
除非必要 格里姆斯比不需要知道 Grimsby's on a "need to know" basis
他还暂时不需要知道 and he don't need to know yet.
“除非必要 格里姆斯比不需要知道”? Grimsby is on a "need to know" basis?
我不看着你 你就从联邦调查局辞职啦? You quit working for the FBI when I wasn't looking?
我只是凭直觉 没有确凿证据可以向他汇报 Well, just can't take it to him on a hunch.
我做每一件事 那人都要批评一番 Guy second-guesses my every move as it is.
我要是个白种男人 It would be a whole lot easier at work
工作上可就容易多了吧 if I had a penis and a white man's combover.
而你不是个白种男人在家就方便多了 Well, it's a whole lot easier at home that you don't.
对了 你在佛罗里达州时 你妈妈打过电话来 By the way, your mom called while you were in Florida.
别担心 我没接 我让录音电话接的 Don't worry, I let the machine pick it up.
她情况不错 昨天收到检查报告 结果很好 She's doing fine. Her labs came back great yesterday.
事实上 我刚刚在想萨默斯 You know, actually, I was just thinking about Sommers.
那位仁兄还没回我电话 That brother still hasn't returned my calls.
我给他家和单位都打了电话 现在他的上司说 I called him at home and at work, and now his captain's
他突然需要私人时间 saying he's suddenly taking "personal time"
因为他妻子怀孕了 for his wife's pregnancy.
-那又怎样?这不就结了 -不对 关键是 - So? There it is. - No, the thing is,
他从来没跟我提过需要私人时间 你知道吧? he never told me anything about personal time. You know?
现在他不接我电话了 And now he's dodging my calls.
只是觉得他本来可以告诉我的 It just seems like he could've told me.
你会告诉每个同事真实的你吗? Well, do you tell everyone at work exactly who you are?
他们想根除我们的信仰 They tried to eradicate our beliefs,
剥夺我们的尊严和传承 to strip us of our... dignity,of our legacy.
不过… But...
毫无疑问 make no mistake,
我们受到的迫害 the persecution we suffered
已经是过去式了 is a thing of the past.
他们曾经低估了我们 They underestimated us once,
但这事不会再发生了 but it won't happen again.
因为我们会在他们睡眠中 For we will strike them in their slumber,
在他们家中 在他们祈祷时袭击他们 in their homes,in their places of worship.
因为… Because...
你们是我们前辈的传承 you are the legacy of our forefathers.
你们是达尔文的后代 You are Darwin's offspring.
你们的种子会生根发芽 And your seed will live on.
你好 这里是露丝和约拿的留言信箱 Hi. You've reached Ruth and Jonah.
我们现在不在 We're not in right now,
请在哔的一声后留下口信 but please leave a message after the beep.
你好 约拿 亲爱的 Hello, Jonah dear.
我们是明迪和默里 It's Mindy and Murray.
如果你想的话 给我们打个电话吧 Give us a call if you want.
我们会帮助支持你的 We're here for you.
嘿 约拿 我是卡罗尔 Hey, Jonah. It's Carol.
听着 我很担心你 Look, I'm worried about you.
你没事吧? You okay?
快给我打电话 Call me.
他让我想起了我儿子 Reminds me of my son.
你就算在他房间里吹起羊角号 You could sound the shofar in his bedroom,
他也不会醒过来的 he wouldn't, uh, wake up.
是啊 你是谁? Uh, yeah, who are you?
我是李维里布斯泰恩 I'm Levi Liebstein.
我是… I am...
我曾经是… I was, uh...
你外婆的一个好朋友 a-a good friend of your safta's.
而且我时不时给她的法律问题提供建议 Also, from time to time, I advised her on legal matters.
在葬礼时我本来想找你说话 不过我… I tried talking to you at shiva, but I...
对不起 是什么法律问题? I'm sorry, what legal matters?
她的最后遗愿和遗嘱 Her last will and testament.
我们能不能进去谈? Could we talk inside?
行 当然了 进来吧 Yeah. Yeah, sure. Come on in.
好 It's just...
-谢谢你 -只是…对 只是… - Thank you. - Yeah, of course.
-你在这里干什么 老兄? - What the fuck you doing here, man?
我想在这里睡一整夜直到你的访客造访 Well, I mean, I was trying to sleep here all night, until Emphysema Eddie showed up.
整个晚上?你会被杀的 All night? You could've gotten killed.
你不开门啊 You didn't answer the door.
我很担心 好吗? I was worried, all right?
我太在乎了 你咬我啊 Bite me for caring.
这样吧
我觉得我们应该谈正事了 I suppose that we should get down to business.
你外祖母的遗产 Uh, your grandmother's estate.
等等 遗产? Estate?
我以为约拿穷得叮当响呢 I thought Jonah was balls poor.
遗憾的是 Ah. Yeah, sadly,
你朋友的评估是正确的 your friend's assessment is correct.
不过… But...
她给你留了这个 she did leave you this.
德国政府被迫对某些 The German government was forced to pay
战争犯罪的幸存者作出补偿 some of the survivors for war crimes.
哇 600美元 Wow. A whole $600.
看看啊 Check that out.
他们多慷慨啊 How generous of 'em.
她为什么不兑现呢? How come she didn't cash it?
噢 天啊 Oh. Oh, my.
她想让你拿着 She wanted you to have it.
有一个关于她的故事 There is a-a story about her
在集中营里是挺富有传奇色彩的 that is, uh, rather legendary from the camps.
这让她无论走到哪 都未见其人先闻其声 It preceded her everywhere she went.
我想 那是个普通的夜晚 It was a night like any other, I suppose.
你的外婆等到天黑才去上洗手间 Your safta had waited until nightfall to use the bathroom,
但很危险 but it was dangerous.
当她走到外面时 As she walked outside,
她看到有三个女人在院子里窃窃私语 she saw three women whispering in the yard,
当她听到… when she heard...
不许说话! No talking!
有个年轻女孩走在她前面 A young girl was walking ahead of her,
没注意 not paying attention.
你在看什么? What are you looking at?
那年轻女孩吓呆了 The young girl froze.
你在这里干什么? What are you doing out here?
当那警卫走近她时 As the guard approached her,
举起了一把枪 gun raised,
露丝站在了他们之间 Ruth stepped in between them,
让那年轻女孩得以逃跑 allowing the young girl to escape.
露丝知道 Ruth knew
她会因此而死的 that she would meet her fate for this.
所以… So...
她用头顶了一下那把枪 she pushed her head into the gun.
这是一种小小的反抗 A small act of defiance.
但他没杀她 But he didn't shoot her.
露丝从来都不知道为什么 Ruth never learned why.
但她救了那女孩的命 But she saved that girl's life.
你在她待的那个集中营里 You were in the camps with her.
不是 Mm. No.
我妻子在 My wife was.
我妻子就是她救下的那女孩 My wife was the girl she saved.
-勇气可嘉啊 -对啊 Mm, talk about balls.
我们管那叫肆无忌惮 不过 没错 We call it chutzpah, but yes.
你的外祖母经常谈起你 约拿 Your grandmother spoke of you a lot, Jonah.
她说 She said that...
你跟她很像 you were a lot like her
但你对此还不知情 but you just didn't know it yet.
那么 这女人是怎么进去的? So, how did the shiksa get inside?
完全不知道 我们整个晚上都看着那房子 No clue. We were watching the house all night.
我很沮丧 Much to my dismay.
我不明白的是 为什么要这么麻烦 What I don't get is, why go through the trouble
把那人的尸体清理掉 of cleaning up the guy's body
他们本来可以报警抓我们啊? when they could've just called the cops on us?
很简单 It's simple.
比起暴露我们 纳粹分子更在意保守他们的秘密 The Nazis had a bigger stake in protecting their secret than in exposing ours.
问题是 他们在保守什么秘密? The question is, what secret are they protecting?
答案是 我们继续工作吧 The answer is, we get back to work.
找到这些混蛋 Track down these Jerry motherfuckers
-然后我们就杀了他们 -继续工作? - and then kill 'em. - Back to work?
梅耶! 太疯狂了吧 Meyer, this is Bananagrams.
他们可能已经盯上我们了 They could be onto us.
我意思是 如果这女人是什么证明… I mean, i-if this woman is proof of anything...
那我们要在他们找到我们之前 找到他们 Then we find them before they find us.
现在就知道
美国观众大家好 Hey there, America.
我是隆尼弗拉什 坐我旁边的是尤兰达 Lonny Flash here alongside Yolanda,
在这美好的下午 我们要为你们讲讲新知识 presenting you with a little knowledge on this beautiful afternoon.
谁准备好了学习新知识? Who's ready for some knowledge?
我们这一时段叫做 Our segment is entitled
“如何找到纳粹分子” How to Find a Nazi,
在日常生活中识别 纳粹军官和士兵的有用技巧 useful tips on identifying Hitler's finest in everyday life.
准备好了吗 隆尼? Ready, Lonny?
准备好了 尤兰达 Ready, Yolanda.
第一条 这一条很简单 Number one... Now, this is an easy one...
如果你的邻居招手打招呼时 If your neighbor waves hello
以完美的45度角抬起手臂 with his arm in a perfect 45-degree angle
并且邀请你去参观他家车库里 and invites you over to see his new walk-in oven
新建的步入式烤箱 he's been building in his garage,
你可能就要改天再去了 you might want to take a rain check.
那可能意味着你家隔壁 住着个纳粹分子 That could mean you've got a Nazi next door.
尤兰达 第二条呢? Yolanda? Number two.
白人 White people.
好建议 尤兰达 Good tip, Yolanda.
第三条 如果你的同学在笔记本或者朋友身上 Three, if your classmate is drawing a swastika
画纳粹万字符 on a notebook or a friend,
很有可能 这名同学是希特勒的粉丝 chances are this classmate may be a fan of Hitler.
尤兰达 第四条? Yolanda, four?
白人 White people.
尤兰达 不是所有白人都是纳粹分子 Um, Yolanda, not all white people are Nazis.
不过 隆尼 But, um, Lonny,
所有纳粹分子都是白人 all Nazis are white people.
好吧 总结到位 Okay, that about sums it up.
识别纳粹分子不是一直都这么容易 但谁知道呢 Now, it's not always easy. But who knows?
有一天这些有用的技巧 可以救你的命呢 These helpful tips could help save your life one day.
对不对 尤兰达? Right, Yolanda?
没错 隆尼弗拉什 Right, Lonny Flash!
好吧 各位 装载吧 Oi, guys, load it up.
你觉得新区域怎么样? How do you like the new space?
非常好 It's perfect.
那就好 Excellent.
我给你找点零钱 等等 Let me give you some change.
巴贝尔漫画 One second.
好好享受吧 Enjoy.
嘿 屁眼 Hey, Booty.
你能不能出去一下? Uh, can you give me a minute?
要不买点苏打水? Maybe, uh, grab some sodas?
好 你说要我就去买 Yeah. Ask and ye shall receive, buddy.
你来这干什么? What are you doing here?
我来这看看你 Well, I came to check on you.
昨晚你走得那么急 像离弦的箭一样 You took off last night like a bat out of hell.
对 不像你们 我可忍受不了折磨 Yeah, I can't stomach torture like the rest of you guys.
对不起 I'm sorry.
“人在悲痛时说的话不算数” "Hold no man responsible for what he says in his grief."
这可是犹太法典上说的 That's from the Talmud.
要是上面说“人在悲痛时 做的事不算数”那该多好 If only it said, "Hold no man responsible for what he does in his grief."
你对海因茨里希特的下场后悔了? You regret what happened to Heinz Richter?
-没有 -没有? - No. - No?
不 我没有 No, I don't.
我没有 我… I don't. I...
我只是后悔 我不是 regret that I wasn't the one who...
弄死那混蛋的人 不过… gutted the fucker. But...
不过霍斯泰德不一样 对吧? But Holstedder was different, right?
呃 Hmm?
跟她有关的话 情况就不一样了 It was different when it was about her.
你觉得霍斯泰德和她无关? You think Holstedder's got nothing to do with her?
和你无关? With you?
所以你不该参与对他下手 So that you shouldn't have been a part of what happened to him.
你是这么想的吗? Is that what you're thinking?
我明白你为什么会这样想 I understand why you'd think that.
你对大屠杀的了解 The only thing you know about the Holocaust
仅限于你的历史课本 is what you read in your history books.
但我们是实实在在经历过的 But we lived it.
我们活下来了 We survived it.
我们都知道和霍斯泰德一样的 纳粹军官和士兵 We all knew a Holstedder.
我们想要确保的是 我们不能再出现一个霍斯泰德 What we're trying to ensure is that we don't know a Holstedder again.
我这一辈子都欠你的外祖母 I owe my life to your grandmother.
我一个最大的遗憾便是 My single biggest regret was...
我没能保护她 that I couldn't protect her.
我欠了她 所以我要保护你 Well, I owe it to her to protect you.
如果你想要保护我 If you want to protect me,
我觉得你应该放过我 I think you should just let me go.
求求你了 Please.
嘿 Hey.
那人是谁? Who was that guy?
是我外婆的一个朋友 谢谢 That's... just a friend of my grandma's. Thanks.
-嗯 -嘿 你能帮我一个忙吗? - Yeah. - Uh, hey, can you do me a favor?
如果有人进来这里找我 If anybody else comes in here asking for me,
你能不能… can you, uh...
告诉他们 我不在这里工作了? just tell them that I don't work here anymore?
是啊 我… It... I'm...
我只是受够了那些犹太老人游行 all stocked up on visits from the Jewish geriatric parade.
好吧 我明白的 老兄 Yeah, I gotcha, man.
你知道吗?打电话给奇克斯吧 You know what? Call Cheeks.
叫他去康尼岛和我们会面 Yeah, and tell him to meet us at Coney Island.
带上大麻 And-and bring weed.
-一大堆大麻 -好嘞 -A fuck ton... - of weed. - All right.
切维蔡斯镇 马里兰
♪ You've been around before ♪
♪ Spent time in life's lost and found before ♪
♪ Paid dues in a dozen towns before ♪
♪ And still no one recalls... ♪
通信台有留言 Got a message on the service.
是不是有问题? Is there a problem?
我不知道 Uh, y-you tell me.
上校叫我静观其变 The Colonel told me to sit tight,
之后就再无音信了 and it's been crickets ever since.
你想让我怎么做? What do you want me to do about it?
如果她认为我去年 If she thinks I spent the last year
花了一整年来讨好总统 suckling the president's teat
隔岸观火 当时我们接近胜利了… to ride the pine when we're on the goal line...
当你开始这游戏时 When you start out in this game,
她让你觉得你是必不可少的 对吗? she makes you feel like you're... indispensable, right?
直到你不再是 Until you're not.
就像克劳斯莱因哈特一样 Like Klaus Reinhart.
我以为克劳斯是自杀的 I thought Klaus killed himself.
现在你知道为什么了 Now you know why.
自己动手总比她动手好 Better death by his own hand than hers.
听着… Look...
我觉得我们能互相帮助 I'm thinking we can help each other out here.
一物换一物 Quid pro quo.
噢 Yeah.
我可不是这样的 That's not what I do.
♪ Bum, bum, bum... ♪
这是个什么玩意儿? What the hell is that?
“这是个什么玩意儿?” "What the hell is that?"
这是一台缝纫机 It's a sewing machine.
是条大麻烟卷 混蛋 快吸一口 It's a joint, motherfucker. Smoke it.
老兄 这可是自制的 质量上乘的赔礼道歉礼物 Man, that's some homemade, grade A apology shit.
赔礼道歉?为什么? Apology? For what?
把你丢下独自面对地狱恶魔 For leaving you hanging with the Hell Devils.
你可能会被一枪崩掉的 老兄 Your crazy ass could've gotten smoked, man.
我们应该陪你去的 We should have gone with you.
-我们对不起你 -是啊 对不起 - We're sorry. - Yeah, I'm sorry.
对不起 Sorry.
好吧 Okay.
算了吧 Forget about it.
都抛到脑后吧 好吗? Just want to put that in the rearview, okay?
不说了 Say no more.
不管怎样这就是他们要找的 That's what they look for, anyway.
你在耍我呢 罗宾? You're shitting me. Robin?
-没人想当罗宾 -我的耳朵没知觉了 老兄 - No one wants to be Robin. - I can't feel my ears, dude.
你真是神经病 老兄 You're fucking crazy, man.
听着 罗宾可是志在必得 Look, Robin had it made.
他从蝙蝠侠那得利 他能够跟他的女朋友玩 He-he got to ride Batman's coattails.
-绝对的 -他还让蝙蝠侠 - He got to hang with his honeys. - Absolutely.
为他父母的死报仇 He even got Batman to get revenge for his parents' death.
还不需要弄脏他自己的手 Didn't even have to get his hands dirty.
对啊 我觉得罗宾应该得到蓝丝带奖 Yeah, I think Robin deserves the blue ribbon prize
奖励他一直是别人最需要的超级英雄 for being the Most Needed Superhero of All Time.
更像是全天候一次性超级英雄 More like Most Disposable Superhero of All Time.
不 好啦 听我说 No, okay, hear me out.
蝙蝠侠 他的外表 和内心一样黑暗 好吧? Batman, he was dark as fuck in his heart, right? - Uh-huh.
但他还是需要拯救世界什么的 But he still needed to save the world and shit.
如果没有罗宾的话 And without Robin,
他就会永远留在暗处 he would've went to the dark side forever,
我们都会过得很惨 and we'd all been fucked.
这点我有共鸣 Which is something I can relate to, is all.
共什么鸣? Relate to what?
只是想把某人从暗处拖出来而已 Just trying to steer somebody clear from their dark side.
你知道你能和什么产生共鸣吗? You know what you can relate to?
什么? What?
你能和任何女性超级英雄“共鸣” You can relate to any superhero with a massive vagina.
好吧 随便你怎么说 All right, whatever.
想活命没什么错吧 There ain't nothing wrong with wanting to stay alive.
♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪
♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪
♪ Music loud and women warm ♪
♪ I've been kicked around since I was born ♪
♪ And now it's all right ♪
♪ It's okay ♪
♪ You may look the other way ♪
♪ And we can try to understand ♪
♪ The New York Times' effect on man ♪
♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪
♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪
♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Ah, stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Stayin' alive... ♪
你好呀 罗恩 Well, hello, Ron.
-谢谢你来见我 -是啊 我差点就来不了了 - Thanks for meeting me. - Eh, almost didn't make it.
格里姆斯比又揪着我看一个案子了 Grimsby's up my ass about a case again.
-是啊 -我得承认 - Ah. - I got to admit,
当你联系我 让我调查一下神秘死亡的 when you reached out to me about running a check on snowbirds
北方移民时 who died under mysterious circumstances,
我没想到会查到什么 I didn't anticipate finding much.
当你这么说的时候 Well, when you say it like that,
听起来也不太好嘛 it doesn't sound good to me, either.
但你说得对 就在过去的一年里 But you were right. In the past year alone,
11位老年人 死了 11 different senior citizens were killed
死因可疑 under suspicious circumstances,
其中四位是战争难民 four of whom are listed as war refugees.
其中一位昨天死的 And one of them just bit the dust yesterday.
吉恩马丁 在他市中心的玩具商店被害 Gene Martin. Killed in his toy store in Midtown.
侦探们正在现场调查中 Dicks are working the scene now.
我要过去看看 I'm gonna head over there.
我有感觉你会这样说 I had a feeling you'd say that.
帕克是负责这件案子的侦探 Detective on the case is Parker.
我事先提醒过他你可能会去 I gave him a heads-up you might show.
非常感激 I appreciate that.
谢谢 Thanks.
那么 你要告诉我这是怎么回事吗? So you gonna tell me what this is all about?
战争难民? The war refugees?
拜托 莫里斯 Come on, Morris.
-像我们这样的人应该团结一致… -“我们这样的人”? -People like us got to stick together. - "People like us"?
我知道作为局外人是什么样的 I know what it's like being an outsider,
想要跟他们合群 trying to fit in with them.
你跟他们很合群啊 You do fit in with them.
不是的 我可不合群 No. I don't.
好吧 All right.
我觉得有纳粹分子住在美国 I think there's Nazis living in America,
有人要杀他们 and someone out there is taking them out.
下次我们去朱尼尔斯餐厅时 Next time we go to Junior's,
我得想想清楚要不要点第二个芝士汉堡 I'd think twice about having that second cheeseburger.
艹 Fuck.
天旋地转啊 老兄 Everything's spinning, man.
是啊 我觉得我喝醉了 - Yeah. I think I'm drunk.
是啊 我觉得 你没喝最后那四瓶啤酒以前就已经醉了 Yeah, I think you passed drunk four beers ago. Oh!
放开我! Get off me!
等等 老兄 等我一下 Give me a second, man. Give me a second.
我绝对不是蝙蝠侠 I am definitely not Batman.
更像是发福侠 More like Fat Man.
-什么? -我这该死的背疼死了 - What? - My fuckin' back is killing me.
还有奇克斯… You know, Cheeks...
奇克斯绝对不是蝙蝠侠 Cheeks definitely ain't Batman.
他肯定受不了那样的打 He could not take a beating like that.
怎么样的? Like what?
屁眼 你在说啥呢? Booty, what-what the... what the fuck are you talking about?
就是丹尼斯 他… Well, like when... when Dennis,
他不停地打你 he... kept punching you
打呀打 and punching you and punching you
-我明白了 -不停打你 - I get it, I get it, I get it, I get it, I get it. - and punching... you...
然后你不停地站起来 But you kept getting back up.
你知道吗? You know what?
我不知道 I don't know...
你为什么一直要当罗宾 why you keep acting like Robin...
你其实一直是蝙蝠侠 when you've always been Batman.
嘿 让一下 Hey. Make way.
嘿 Hey.
好了 进去吧 Uh, go ahead.
米莉莫里斯? You Millie Morris?
对 正是我 你是帕克? Yeah, last time I checked. You Parker?
你要不要手帕? You want a hanky?
-里面的味道挺难闻的 -不用了 我没事 - It's pretty rank in there. - No, I'm good.
你自便吧 Suit yourself.
给你拿手套 Let's get you some gloves.
能给她拿副手套吗? Can we get some gloves there?
-大卫说你觉得 这可能跟另一件谋杀案有关 -另外两件 Davis said you think this might be related to another murder case. - Two others.
但只是理论而已 But it's just a theory.
那两件案子也是抢劫吗? Were they robberies, too?
-不是 -收银机里少了现金 - No. - Cash missing from the register,
破碎的玻璃 玩具被偷了 broken glass, toys cleared out.
等等 我想看看他 Hold on, hold on. I want to look at him.
女士 我们得把他挪到停尸房了 Lady, we got to get him to the morgue.
他有约会对象还是怎么的? He got a hot date there or something?
颈后方有刀刺的伤口 Stab wound in the back of his neck.
还有他的眼睛 很明显 And his eye, apparently.
伤口太小 不可能是刀弄的 But it looks too small to be with a knife.
我敢用一盒卡卡圈坊的甜甜圈 跟你打赌 I'll bet you a box of Krispy Kremes
他的眼睛被飞镖射中了 one of those darts went into his eye.
问题是 那飞镖哪里去了? The question is, where's that dart now?
你觉得是凶手拿走了? You think the killer took it?
凶手们 不止一个 Killers, plural.
你怎么知道的? How do you figure?
看看他的眼眶 Well, take a look at his socket.
你看 血在眼角那里聚成一滩 You see the way that the blood's pooled there in the corner?
能做到这一点 而不用别扭地拧着胳膊 The only way to do that without twisting your arm unnaturally
你就得是右撇子 然后再来看看他被刺的伤口 is if you're right-handed.And then look at his stab wound.
你看到伤口是朝右延伸的 See how it trails off to the right.
-左撇子 -没错 - Left-handed. - Yeah.
有道理 It's a theory.
我们的凶手可能不止一个 Could be we're not looking for one bag of crazy.
可能是两个 Might be two.
太胡扯了 Bollocks.
在哪里啊? Where the fuck is it?
你还好吧? You all right?
我的手不停地在抖 They won't stop shaking.
行动之前是会担心的 Be worried when they do.
我得回家去看玛莉卡了 Ah... I got to get home to Malika.
我和达内尔分开以后 她就变得特别黏人 She has been a stage five clinger since me and Darnell split.
天天晚上都要和我睡 Wants to sleep with me every night.
说实话 Truth be told...
我不知道到底是她还是我更需要黏人 I'm not sure who needs it more, her or me.
怎么了? What?
你没怎么跟我说起过你女儿 You've just never really talked to me about your daughter.
我之前也不想 I never wanted to before.
你要注意跟她的关系 乔 You watch yourself with that one, Joe.
刚刚收到你在军情六局的联系人 发来的资料 Uh, these just came in from your contact at MI6.
你在找什么? What are you looking for?
里希特的东西里有一把钥匙 但我怎么都找不到 Richter had a key in his things, but I can't bloody find it.
你说的是这一把吗? You mean this one?
霍斯泰德也有一把一样的钥匙 Holstedder's got the same key.
也许是信箱或保险箱的钥匙 Could belong to a mailbox or safety deposit box.
我们得告诉梅耶 We've got to tell Meyer.
里希特和霍斯泰德在发送指令 Richter and Holstedder were sending instructions.
我觉得这些钥匙会让我们顺藤摸瓜 How much would you like to wager
找到给钥匙的人 你愿意为此赌多少? that these keys lead to whomever was giving them?
喂? Hello?
是我 It's me.
他们在逼近 They're getting closer.
约拿海德尔邦
嘿 你! Hey, you.
那是证据 你得用袋子装好 贴上标签 That's evidence. You gotta bag it and tag it.
对不起 Oh, sorry.
等等 让我看看 Hold up. Let me see that.
这是件少年外套 This is a kid's jacket.
帕克 保险箱打开了 Parker, got the safe open.
这是什么? What is it?
是个纳粹奖牌 It's a Nazi medal.
嘿 大伙儿 你们能离开一下吗? Hey, guys, will you give us a minute?
你觉得她是谁? Who do you think she is?
这邻家女孩是犹太人 Homegirl is a Jew.
-战争已经结束30年了啊 -对啊 - The war's been over for 30 years. - Yeah.
为什么一个纳粹分子会有她的照片? Why does a Nazi have pics of her?
联邦调查局现在要接手这案子 The FBI's gonna take this over now.
这事只能你我知道 Uh, this has to stay between you and me.
明白吗? You understand?
这些线索和你的其他案子吻合 不是吗? This fits in with your other case, doesn't it?
纳粹分子是吻合的 The Nazi does.
但这孩子不是 The kid doesn't.
请务必把比夫的武器 安全送到地下室去 Please see to it that Biff's weapon finds its way to the cellar.
如果有必要的话 我们会把这移交当局 We'll send it to the authorities if need be.
喂? Hello.
我是特拉维斯 It's Travis.
是那个美国人打来的 It's the American.
海因茨里希特死了 Heinz Richter is dead.
可能跟杀死格蕾泰尔的 是同一个人 Probably murdered by the same person who killed Gretel.
有个联邦调查局的探员 在调查这案子 There's an FBI agent investigating the case.
她认为杀害里希特的凶手不止一个 She thinks Richter may have been killed by more than one person.
她? She?
一个女的联邦调查局探员? A female FBI agent?
一个黑鬼联邦调查局探员 A Negro FBI agent.
怎么回事 这是反串日吗? What is it? Opposite Day?
别担心 女士 Don't worry, ma'am.
我会杀了她的 I'm gonna take her out.
本来可以早些行动的 但警察挡路了 Woulda done so earlier but some pigs got in the way.
好有干劲和冲劲啊 Ah, such enthusiasm and excitement.
没这个必要 孩子 No need, dear boy.
如果她挡路了 If she becomes a problem,
我们在联邦调查局还有些老朋友呢 we've got some old friends in the FBI.
而且 听起来她好像还帮了我们呢 Plus, it sounds like she's doing us a favor;
她跟我们追捕的人是一样的 she's hunting the same people we are.
明白了 女士 Understood, ma'am.
我已经有新情报了 And I've already got a new lead.
好的 明天再联系 Good. Check back in tomorrow.
托拜厄斯 Tobias.
为什么这个美国小伙子让你这么不爽? Why does the American boy plague you so?
因为他是美国人 He's American.
怎么了? What is it?
玛丽安还没有消息 Maryanne hasn't checked in.
她去了霍斯泰德那里之后就没回来 She never came back from Holstedder's.
我在纳粹恋童癖之间发现了联系 So I found a connection between our Nazi nonces.
我梳理了一下军情六局掌握的 关于霍斯泰德的资料 I combed through what MI6 had on Holstedder.
没多少东西 只有一些银行记录、 There wasn't much, just some bank records,
信用卡账单 但我认真看了一下他的美国身份 埃里克福尔松 credit card statements, but then I looked into his American identity, Erik Folsom,
我发现了这个 and I found this.
-他的大来卡账单 -好 - His Diners Club statement. - Okay.
每逢星期四下午3点左右 他都要去菲茨杰拉德餐馆 跟上了发条一样 Every Thursday he went to Fitzgerald's Eatery around 3:00 p.m. like clockwork.
然后 看看罗克西进行彻底搜查时 - Mm. - And then look what Roxy found
在里希特的车库里发现了什么 in Richter's garbage when she made a sweep through.
他们俩都去那里 They both went there.
也许他们在跟某人见面 Mm. Maybe they're meeting someone.
星期四 - Thursday. - Mm.
明天是星期四 Tomorrow's Thursday.
对 Yes.
我们也会在那里 And we'll be there, too.
六盒磁带的旋律都一样 不过歌词不一样 The same melody on all six tapes,but with different lyrics.
歌词没有共同点 也没有重复的词组 No common thread in the words. No repeated phrases.
-你有没有听到… -什么东西? -没有 - Do you hear... anything? - No.
某个信息? A-A message?
没有 No.
某种节拍? A beat?
默里 我觉得我们应该跟孩子们说 You know, Murray, I think
让他们去我们在卡茨吉尔山脉的房子 that we should tell the kids to go to our place
这样艾米就可以在那里完成婚礼计划 in the Catskills, and-and they can finish planning the wedding from there.
-安全起见 -不 听着 明迪 - Just to be safe. - No. No. No. Listen, Mindy.
你会吓坏她的 他们不知道我们是谁 Y-You're just gonna scare her; they don't know who we are.
不行 我曾经因为低估了那些混蛋 连累了我的孩子 No. I-I underestimated those bastards with my child once.
我绝对不会再来一次了 I'm damned if I'm doing it again.
听着 如果你… Listen, y-you...
是约拿 - It's Jonah. - Oh.
约拿 - Uh, Jonah. - Ah.
见到你真好 H-How nice to see you.
-我们能谈一谈吗? -当然了 进来吧 -Can... Can-Can we talk for a second? - Sure. Come in.
-你要不要点吃的或者喝的? -不用了 我没事 - Do you want something to eat, to drink? - No, no, I'm all right.
-那好吧 -那么… All right. So...
-这些都是你的孩子吗? -对 我们有五个孩子 - Are these all your kids? - Yeah, we have five.
三个儿子 两个女儿 We have, uh, three boys, two girls.
天啊 就像个小村庄一样 Jesus, like a small village up there.
-来 -坐下 - Come. - Sit, sit down.
-抱歉 坐这里可以吗? - So right here. - Yeah.
-没事 当然可以了! - Is that right? - Yeah.
有个枕头 There's a pillow.
-那么… -这么长时间以来 - So... - All this time we lived
我们住在同一个城市里 却从来没见过面 in the same city and we didn't know each other. It's like...
就像我外婆过着另一种生活 It's like my safta had this whole other life.
我只是觉得 Mm. I just think
你的外婆想要把她的世界 与你隔开 来保护你 your safta wanted to keep her worlds separate to-to protect you.
保护我什么? Uh, protect me from what?
让你免受她的遭遇 From what she survived.
让你远离杀害她的人 From what got her killed.
这就是为什么 她没跟我提起过梅耶吗? Is that why she didn't tell me about Meyer?
你的外婆和梅耶关系复杂 Ah... Your safta and Meyer had a complicated relationship.
-对 -因为他深爱着她 对吧? - Yeah. - Because he was in love with her, right?
对吧? Right?
她对他的感觉一样吗? Did she feel the same way about him?
梅耶救过她一命 Meyer saved her life.
所以她会永远为此而感激他的 So she was always grateful for that.
他也是 He was also
她失去的一切痛苦的提示 a painful reminder of all she'd lost.
怎么了? What's the matter?
你在想什么 约拿? W-What's on your mind, Jonah?
每个人都一直跟我说我像她 Everyone keeps telling me that I'm like her,
我的性格里有种斗志 that I have this fight inside of me.
她是被一种黑暗追赶着 But she was driven by a darkness
这种黑暗我只在漫画书里看到过 I've only read about in comic books.
我觉得我做不到 I-I don't think I can do this.
不像她那样能做到 Not like she could.
你 很像她 You are... a lot like her.
你很坚强 You are strong.
聪明 Smart.
固执 Stubborn.
善良 Kind.
别忘了聪明人 Don't forget smartass.
你跟她很多地方都很像 You're like her in so many ways.
除了真正算数的那件事 Except the one that really counts.
你的外婆在战争中活下来了 Your safta survived the war.
所以她的参与是没有选择的 So she didn't have a choice to be involved in this,
我和默里也是一样 same way me and Murray don't.
但你可以选择 约拿 But you do, Jonah.
她死去的那天晚上 她就是这么跟我说的 That's what she told me the night she died.
就是啊 Exactly.
露丝选择了黑暗 Ruth chose the darkness
这样你就可以拥有光明 so that you could have the light.
嗨 Hi.
下午好 拉比 很抱歉要麻烦你 Afternoon, Rabbi. Sorry to bother you.
我是莫里斯探员 联邦调查局的 Uh, Agent Morris, FBI.
-你有时间吗? -当然了 - Do you have a moment? - Sure.
太好了 你认得这个女人吗? Great. Do you recognize... this woman?
她可能跟我正在调查的案子有关 She might be involved in a case I'm working on.
认得 Yes.
她名叫露丝海德尔邦 Her name is Ruth Heidelbaum.
她曾经是这里的一名成员 She was a member here.
一个星期前她在家遇害 She was murdered in her home about a week ago.
真是一场悲剧 Ah, such a tragedy.
节哀顺变 I'm s... I'm so sorry for your loss.
你能不能想到 为什么有人要伤害露丝? Um, can you think of any reason why somebody may have wanted to harm Ruth?
要杀她? To kill her?
露丝海德尔邦是我认识的 最亲切的女士 Ruth Heidelbaum was the sweetest lady I'd ever known.
她的生活比较平静 She lived a very quiet life.
如果她不在这里的话 Huh. If she wasn't here,
她会把时间全部花在她外孙身上 she spent every waking moment with her grandson.
-外孙? -没错 约拿 - Grandson? - Yeah, Jonah.
他们相依为命 They were all each other had.
这对于一个19岁的孩子来说 太难接受了 Ah, it's a lot to shoulder for a 19-year-old kid.
我们加快了速度 什么都没有 We speed it up, nothing.
我们放慢速度 倒着放 还是一样 We slow it down, reverse it... the same.
关于梅耶 我们应该跟那孩子讲实话 We should have told the kid the truth about Meyer.
这实话不该由我们来说 It was not our truth to tell.
如果露丝想让他知道 那么上帝会发现… If Ruth had wanted him to know, then God would have f...
上帝? 跟上帝有什么关系? God? What has God got to do with anything?
如果上帝存在的话 那么露丝就还活着 If there was a God, then Ruth would still be alive,
亚伦也会还活着 还要我继续说吗? Aaron would still be alive. Should I go on?
上帝行事高深莫测 He works in mysterious ways.
跟祈祷一样讲得通 Makes about as much sense as prayer.
你知道吗?我不会再继续这对话了 You know what? I'm not having this conversation again.
你得继续 你这无神论傻瓜 Oh, yes, you are, you atheist fool,
如果你觉得你不用 在艾米的婚礼上说祝福语 and if you think you're not saying the bracha at Amy's wedding,
那你肯定疯了! - well, then you're out - ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
我不听 - of your mind. - ♪ La-la-la ♪ I'm not listening.
♪ La-la-la-la, la-la. ♪
等等 明迪 把最后播的那一段调大声一些 Wait a second. Mindy, turn that last one up.
调大声一些 最后一段 Turn it up! The last one.
对了 那是莫尔斯代码 我的助听器检测出来了 Yeah, that's Morse code. It's under my hearing aid.
莫尔斯代码隐藏在歌词中 The Morse code is under the lyrics.
对 莫尔斯代码 J... U...
“J”、“U”
“N” N... E.
“E” 是“六月” June. One... seven.
“一七” 是“6月17日” “一” June 17. One...
“九”、“七”、“二” nine... seven... two.
“1972年6月17日” 等等 还有 June 17, 1972. Wait. There's more.
“P”、“三”、“二”… R... three, two...
全都是胡言乱语 This is just... just gibberish.
1972年6月17日 June 17, 1972.
那天到底发生什么事了? What the hell happened on that date?
我看起来像个历史学家吗? I look like a history scholar to you?
-我们得去听听另一盘磁带 -什么?好吧 - We have to get another tape. - What? All right.
“五”、“一” “六十” Five... one... 60...
1968年6月5日 June 5, 1968.
那天鲍比肯尼迪被暗杀了 Aah. That... that was the date Bobby Kennedy was assassinated.
1973年3月4日 March 4, 1973.
那天他们阻止了 That's the day that they stopped
暗杀果尔达梅厄的企图 the attempted assassination of Golda Meir.
1977年3月9日 March 9, 1977.
圣约之子会被袭击 That's the attack on B'nai B'rith.
每一盘磁带都对应着一场悲剧 Every tape corresponds to a tragedy.
你觉得纳粹分子可能跟这些事件有关? Well, you-you think the Nazis could have had a hand in all of them?
我们得播放最后一盘磁带 We have to put on the last tape.
好吧 Okay.
这里 好了 Here. Okay.
“J” J...
“U” U... L...
“L” - July. - July.
-“七月”… -对
“一” One...
“13日” 13.
“1”…“19”… One... 19.
“七十”… Seventy...
“七” Seven.
噢 糟了 No.
而剩下的… Oh, and-and the rest...
剩下的 The-the rest is...
都是一样的胡言乱语 不过可能十分重要 It's the same gibberish, but it's probably very important.
管他呢 默里? 那日期 Who cares? Murray, that date...
离现在只有两星期了 That's two weeks from now.
菲茨杰拉德餐馆
老兄 这地方比54俱乐部的洗手间 还要暴露 This place is more exposed than the bathroom at Studio 54.
很难相信纳粹分子在这里碰面 Hard to believe Nazis were meeting here.
修女? Sister?
他们要去的地方是那边 That is where they were going.
银行? A bank?
为什么你这样认为? Why do you think that?
不是普通银行 Not just any bank.
是苏黎世国际世界银行 Zurich International World Bank.
由弗雷德里克豪瑟创办 Founded by Fredric Hauser,
他是个瑞士银行家 在战争期间帮助过纳粹分子 a Swiss banker who helped the Nazis during the war.
要是他还在继续帮他们怎么办? What if he continued to help them?
那些匹配的钥匙就解释得通了 Well, that would explain the matching keys.
我敢打赌 那些钥匙 能打开里面的某些保险箱 Bet your ass those open some deposit boxes inside.
我要打电话给梅耶 I'm going to call Meyer.
我们回蝙蝠洞见 Meet you back at the Bat Cave.
噢 天啊! Oh... my... God.
你好呀! - Hello. - Oh.
你好 Hello.
多蒂? Dottie?
见到你我真的很高兴 I'm so happy to see you.
我很抱歉 Oh. Oh, oh. Oh... Oh, I'm so sorry.
哦 抱歉 So, I'm sorry.
来这里我真高兴 So glad to be here.
你来这里干什么? What are you doing here?
你告诉过我 你不想我离开 Well, you told me that you didn't want me to leave.
我什么时候说过这话? Well, when did I say that?
我要怎么做? And what am I gonna do?
在我女婿需要的时候抛弃他吗? Abandon my son-in-law in his time of need?
噢 Oh. Oh.
而且还是我唯一活着的亲人? When he's the only family I've got left.
不可能的 鲍勃 - I... - No, siree, Bob.
我不会抛弃你的 I am not.
不可能的 鲍勃 - No... sir... ee, Bob. - Ah.
那是什么味道? What is that smell?
在做你喜欢的炒菜呢 Making that stir fry that you like.
我想着这次可以由我来做饭 - Thought I'd cook for a change. - Ah.
你知道吗 我从大堂那里就闻到了 You know I could smell it down the hall.
这是什么? What do we have here?
给你的 For you.
卡西迪神父送过来的 Father Cassidy brought it over.
你做了太多噩梦了 我就想 You've been having so many nightmares, I thought
让他过来给家里祈福 也没什么坏处 it couldn't hurt to have him come over and bless the house.
你知道吗? You know?
让我们家没什么恶灵 To keep our home free of evil spirits.
你的牧师来了? Your priest was here?
玛丽亚 这公寓里只有一张床 Maria, there's one bed in this apartment.
他会知道的 He's gonna know.
他已经知道了 He already knows.
他觉得没什么问题 And he's fine with it.
问题是 为什么你觉得有问题? Question is, why the fuck aren't you?
♪ A masquerade... ♪
约拿 Jonah.
你去哪里了? Where have you been?
我打过电话 进来 I called. Come in.
是啊 我知道只是… Yeah, I know. It's just...
你知道 这有点疯狂 You know, it's been a little bit of a crazy time.
巴贝尔漫画 工作时间表
约拿：星期一晚上8点至12点 星期三下午4点至8点 星期四下午8点至12点
为什么我们都不再这样一起玩了? How come we never hang out like this no more?
两个词 丹尼斯邓肯 Two words: Dennis Duncan.
噢 拜托了 Oh, come on.
是真的 It's true.
那不是唯一的原因 你知道的 That ain't the only reason, and you know it.
你不再给我打电话 不是我不给你打电话 You stopped calling me, not the other way around.
你记不记得 我爸爸带我们去长滩岛的那个周末 You remember when my dad took us to LBI for that weekend,
我们在游戏厅玩了一整天? and we spent the whole day at that arcade?
你说的是我在“乒乓”游戏里 把你打得落花流水的那次? You mean that time I whipped your ass at Pong?
对 没错 Yeah, right.
是我打得你屁滚尿流 傻子 什么? I smoked you, fool, but...
为什么好像那时候 所有事都那么简单呢? How come everything seemed so easy back then?
因为是真的简单 Because it was.
糟了 Ah, shit.
我要迟到了 我得走了 I'm late for work. I got to go.
嘿 我跟你一起走可以吗? It cool if I walk with you?
天啊 见鬼! Jesus fuck.
你吓死我了 Ooh, you scared me.
很抱歉 I'm sorry.
不是故意的 Didn't mean to.
没事 Oh, you're... you're good.
我找约拿海德尔邦 I'm looking for Jonah Heidelbaum.
你知道我在哪里可以找到他? You know where I could find him?
我不认识约拿 I don't know a Jonah.
对不起 Sorry.
我觉得你认识 I think... you do.
我跟他分手了 你知道吗? I broke up with him, you know.
丹尼斯 Dennis.
这是常识嘛 That's just good common sense.
你真没礼貌! You are so rude.
约拿在哪里? Where is Jonah?
好吧 Okay.
我… I'm...
我就是约拿海德尔邦 I'm Jonah Heidelbaum.
真的吗? Really?
真好笑 你看起来不像个犹太佬 Funny, you don't look like a kike to me.
怎么了? What's up?
我就是 Well, I am.
没错 我去K圆圈买东西 Yeah, I'm a Circle K,
我吃百吉饼 我是个巨嘴鸟山姆 标准特别低的 bagel-eating, Toucan Sam, cheap-as-fuck
纽约犹太人 Jew Yorker heeb.
这就是我 That's me.
随你便 Have it your way.
约拿 等等! Jonah, wait up.
糟了! Oh, shit.
醒醒 Oh. Oh. Wake up. Wake up.
醒醒 嘿 叫人来帮忙 Wake-wake up. Hey.
叫人来帮忙! - Ah. - Get help. Get help! Get help!
该死的!不 Oh. Fuck! No!
不!该死的!不! Oh. Fuck! Oh!